Линки доступности

Современные американские выражения<br><i>Выпуск 53</i> - 2002-11-02


Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Давайте взглянем на употребление сочетаний со словом brain - «мозг».

С 1382 года засвидетельствовано глагольное употребление слова brain - «размозжить голову», «вышибить мозги». В современном употреблении ситуация не такая уж безнадёжная: She almost brained me with her umbrella - «Она меня чуть не убила зонтом».

В 1950 году в язык вошло сочетание brainwashing - «идеологическая промывка мозгов». Отсюда глагол: Oscar was brainwashed - «Оскару промыли мозги».

В 1890-х годах выражение brainstorm - «мозговая буря» - означало припадок безумия. Когда человека осеняла мысль, то говорили о brainwave - «мозговой волне». Mary, with a brainwave, comprehended the situation - «Усилием мысли Мэри поняла обстановку».

Но с 1920-х годов выражение brain storm заменило brain wave. А в 1950-х годах вошло в моду коллективное занятие brainstorming - «мозговая атака».

В начале 1960-х годов в медицину вошло понятие brain death - прекращение деятельности коры головного мозга, или необратимое коматозное состояние. Вскоре в разговорном языке появилось выражение brain-dead как синоним зомби, человека с «расплавленными» мозгами. Поэтому заявление типа Today I am brain-dead ничего общего с клинической смертью не имеет и значит просто, что говорящий ничего не соображает от усталости.

О чем-то исключительно простом, не требующем обдумывания, говорят no-brainer. Например, Essex was the king of no-brainer novels - «Эссекс был королем примитивного чтива».

Итак, Your question is a no-brainer. The answer is "yes" - «Ваш вопрос самоочевиден. Ответ на него - "да"». Brain death is not a precondition for feeling braindead - «Клиническая смерть никак не предваряет ощущение страшной усталости». "Brain death" and "brain drain" entered the the English language by 1964 - «Выражения "клиническая смерть" и "утечка мозгов" вошли в английский язык к 1964 году».

До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!

XS
SM
MD
LG